.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت سی و نهم]
وقتی پدرم تصمیمیُ بگیره دیگه هیچ راهی برای برگشت وجود نداره
چرا حس میکنم پدرت آدم خوبیه؟
اولین باری که دیدیمش سگهامونُ با خودش برد
حس نمیکنم ارتباطمون در آینده با مشکلی مواجه بشه
...نگران نباش
طرف توام
حتی داوطلبانه میخواد بهم کمک کنه
تا بتونم پسر احمقشُ بدست بیارم
هرگز عمو نَنُ توی همچین وضعیتی ندیده بودم
توی حیاط دنبال سه تا سگت بود
اما اون هنوز سگهارو برنگردوند میدونی یعنی چی؟
برنگردوندنشون نشونه خوبیه یا بده؟
هرکی منو دوست داره سگمم دوست داره
...خونه ی دخترم کوچیکه اگه بخوای
اینجا موندن براشون ناراحت کننده ست
دعوا با مُشته
ترس هشدارئه
علاوه براین,خالت هم حضور داشت
مهم نبود چی بپرسم اون بهم جواب درستی نمیداد
واقعا باهوشین,پس سگها رو گروگان گرفتیم؟
اونا گروگان حیوونین
برای اینکه بهت نزدیک بشه سگها رو برده
...البته
البته...هرچند اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی غیر منتظره بود
اما میدونی مزیتش چی بود
باعث شد به هردومون کمی فرصت بده
تا برای دفعه دوم آماده گی ذهنی داشته باشیم
میدونی به این چی میگن؟
چی؟
هوش میتونه زندگیمونُ بسازه
جزئیات میتونن سرنوشتمونُ تغییر بدن
فکر میکنی توی آزمایشش قبول شدی,درسته؟
نه تنها قبول شدم,نمره کامل گرفتم
این استراتژیه ایه که چطور بدستش بیاری
به این استیک نگاه کن 80%پخته شد
درست مثل رابطه شماها
شما دوتا خوب همدیگه رو میشناسین
اما اگه بخوای پیشرفتی داشته باشی هنوز به 20%نیاز داری
منظورتون زمانبندیه,درسته؟
استیکی که 80%پخته شده عطر و طعم خیلی خوبی داره
حالا بهترین زمان برای خوردنشه نباید این شانسُ هدر بدی
اما اگر صبر کنی تا 100٪ پخته شه
...قبل اینکه از دوست تبدیل به عشق بشین
شانستُ از دست میدی
...بدنه ی پهباد
وقتی لمسش میکنی حس خوبی به آدم میده
مدیر ون,بدنه ای که راجبش صحبت کردینُ من طراحیش کردم
چهارتا بازوها ...خیلی باریکن
درسته باریک به نظر میرسه اما قدرت و سختیش بیشتر از انتظاراتتونه
من این فیبرکربنُ انتخاب کردم
برو کنار
مدیر ون,طراحی دوربینشم عالیه
نگاه کنین لنز دوربین خیلی قویه زوم بالایی داره
ببینین,میدان دیدش موقع پرواز به اندازه چشمهای عقابه
بهم بگین,اگه «هانتر» یه مرد بود
مرد کاملی نبود؟
دیوونه ای؟
رئیس,درست نمیگم؟
البته اینطور فکر میکنن حتی میدونم کیُ به عنوان یه مرد کامل تصور میکنن
...الهام بخش طراحی
چرا پهبادُ «هانتر»صداش میزنین
مرد کامل بهتر نبود؟
درسته
سلام,تحویل غذا!میتونم بپرسم «ون دی»کیه؟
-سفارش منه -تحویل میگیرم
الان زمان خوبیه بخاطر همین باید جشن بگیریم
-...بیا - غذاهای دریایی با شامپاین
مدیر ون,جشن لوکسیه
- آقای چین,عجله کنین -...بیایین
بزارش همون جا
انتخابهای زیادی وجود داره
بیایین بخوریم
بد نیس
واقعا؟
امتحانش کن
این یکی به نظر خوب میاد
- شمپاینم هست - بیایین شروع کنیم [به شی یو:هانتر]
- شروع کنین - شروع کنین [به شی یو:به نظر فوق العاده ست؟]
-این برای آقای چینه -شیائو آن
این برای توئه
[ایموجی]
امروز کاری نداری؟
بریم خونه و سگها رو ببینیم
دوباره بریم؟
دو روز قبل برای بردن میوه رفتی دیروزم رفتی تا چراغُ تعمیر کنی
آخرشم با پدرم رفتی تا با عمو لئو کارت بازی کنی
اهمیت مبارزه
پیروزی و شکوه یه مردُ
متوجه نمیشی
چیزی که میدونم اینه دوستای پدرُ از وقتی بزرگ شدم ندیده بودمشون
هرگز مردیُ ندیده بودم که
انقد به پدر همسر آینده اش علاقه مند بشه
...بهم نگو
به رابطه خوب من با پدرت حسادت میکنی
نه
-مطمئنی؟ -نه
چشمات بهت خیانت میکنن
بسیار خوب نمیرم ...فقط
تمام روز بهت میچسبم و کنارت میمونم
امروز,فردا ,روز بعد ازت جدا نمیشم
حتی توی حموم و دستشویی هم ازت جدا نمیشم
جدی باش,باشه؟
فقط بیا امروز بریم
خواهر بزرگم امروز میاد خونه هنوز ندیدیش
صادقانه بهم بگو,خانواده ات چند نفرن؟
جِنگ خائو» هم هست» که مدتها پیش اعتمادشُ بدست آوردی
خواهر بزرگم
آرومترین,مهربون ترین . محترمترین عضو خانواده ست مطمئنن بهت علاقه مند میشه
درسته
در حال حاضر تونستم از بزرگترین مانع رد بشم
!خواهر!خواهر
چه خبرئه؟
...این خواهر بزرگمه,این
شی یو,درسته؟سلام
قبلا «شیائو چیائو» راجبت صحبت کرده بود
هرگز فکر نمیکردم خواهر بزرگ انقد جوون باشن
اوه,یه سری وسائل برای پیاده روی با سگا رو برای عمو آوردم
شنیده ام شما اغلب دیر میخوابین براتون کمی کرم مراقبت از پوست هدیه آوردم
این کرم برای پوست خیلی خوبه اونو اینجا میزارم
آقای شی,خیلی خوش رفتارین
پدرم توی اتاق «نَن سی» منتظرتونه
منم باهات میام
پدر میخواد تنها ببینتش
از کجا بدونه اتاق «نَن سی» کجاست؟
خواهر معمولا اینطور نیس
- بابا -عمو
شما دوتا اومدین
توی بازی دچار مشکل شدم
شی یو بیا ببین
شیائو چیائو» برامون کمی میوه بیار»
باشه
وزیرت راحت میتونه اسبمُ بزنه
چرا سربازُ حرکت دادی؟
عمو دوست دارن دشمنا رو توی عمق قلمروشون نگهدارن اما من دوست دارم مخفی بمونم
نکته خوبیه
این یه تاکتیک خوب توی مسائل نظامیه
اما توی عشق نباید ازش استفاده کنی
عمو,نگران نباشین قطعا با «نَن چیائو» صادقم
نسبت به من چی؟با منم صادقی؟
صادقم
پس,راجب گذشته ات بگو
توی این سالها مالک یه کلوپ بودم
بنابراین الگوی منظمی برای استراحت نداشتم
اغلب نمیتونم بخوابم سخت کار میکنم
چیزی نیس که فراموش کرده باشی؟
هیچی,توی گذشته ام موضوع با ارزشی وجود نداره
با ارزش نیس یا
از گفتنش شرم داری؟
چی شده؟ توی همچین موقعیت حساسی بهم خیانت میکنی
چرا جدی شدی؟
قبلا بهش گفته بودم تو نجیب ,ساده و مهربونی و ازش خوشت میاد
شی یو...واقعا بهش اعتماد داری؟
البته,فکر میکنی احمقم؟
نمیدونی از چه موانعی گذشتیم تا به اینجا برسیم
به انتخاب و قضاوتت اعتماد دارم
تا زمانی که کاملا بهش اعتماد داری ازت حمایت میکنم
اگه وقتشُ داری با پدر بیشتر صحبت کن
افکارتُ باهاش در میون بزار
صحبت کردن با پدر برای تو راحتتره
ممکنه بعضی مسائل برات مهم نباشن
اما برای پدر مهمن
مثلا؟
یادت باشه,مهم نیس پدر چی میگه و یا چکار میکنه
اون فقط صلاح تو رو میخواد
به نظر از طریق رفقای قدیمیش «پیشینه «شی یو
و حتی کارهایی که توی این چند سال انجام داده رو بررسی کرده
پدر,پدر
میتونم توضیح بدم
باتوجه به این مدارک دیگه چه نیازی به توضیح وجود داره؟
پشت اینا داستان دیگه ای وجود داره که باید بهتون بگم
میتونی منو قانع کنی اما من میتونم مردمُ قانع کنم؟
در آینده، اگه دختری داشته باشی
به عنوان یه پدر میتونی خودتُ راضی کنی با کسی که نه سابقه تمیزی داره و
نه روابطش با زنا مشخصه، ازدواج کنه؟
فقط یه انتظار ازش دارم
یه مرد خوب پیدا کنه. یه خانواده خوب تشکیل بده
ولی تو,مناسبش نیستی
برام اهمیتی نداره که سایرین چی فکر میکنن
نمیخوام به کسی توضیح بدم
خیلی خوب میشناسمش
من کسیم که میخواد باهاش زندگی کنه
فقط با این مدارک میشه راجب شخصیتش قضاوت کرد؟
اصلا ازش پرسیدین چرا از آکادمی اخراج شد؟
چه سختی هاییُ توی زندگیش تجربه کرد؟
بدون اینکه چیزی بپرسین گفتین «تو ارزششُ نداری»
و به سادگی اونو به عنوان یه انسان نادیده گرفتین
عادلانست؟
اگه صادقه و وجدان پاکی داره
وقتی راجب گذشتش ازش پرسیدم
تردید نمیکرد و از جواب دادن طفره نمیرفت
بهش فرصتی برای صحبت دادین؟
اون نمیتونه چیزی بگه
چون حرفی برای گفتن نداره
خودشم میدونه که لیاقتتُ نداره
فکر میکنین، لیاقت منو نداره یا لیاقت فرمانده نَنُ؟
شی یو,بیا بریم
میخوام درست و شایسته کنار هم باشیم
درد میکنه؟
هفت سال قبل
هفت سال قبل,به خاطر دزدی رساله از یگان شمشیر آسمان اخراج شدم
در اون زمان پدرم بخاطر بدهی قمار گیر کوسه ها افتاده بود که بهش آسیب زده بودن
پدرم بعد مرگش,بدهی و شهرت بدشُ برام ارث گذاشته بود
اون زمان چیزی نداشتم
و هر روز رو با ترس از طلبکارا سپری میکردم
هر وقت صدای در میومد بدون اینکه فکر کنم از پنجره فرار میکردم
پلیس بهم کمک کرد تا از شرشون خلاص شم
بعد از اون در کنار برادر بزرگ موندم
و در آخر به پلیس کمک کردم تا باندشونُ از بین ببرن
اون زمان برام مثل یه پرتگاهه که هرگز نمیتونم فراموش و یا ازش فرار کنم
درست میگین,گذشته ام مثل یه باتلاقه
هیچ وقت نمیخوام راجب اون زمان صحبت کنم
زمان سخت و طاقت فرسایی بود اما هیچ وقت خودمُ پایینتر از سایرین ندیدم
باتلاق کثیفه اما هرگز وجدانمُ از دست ندادم
میدونم چه کاری باید انجام بدم و چه کار نباید انجام بدم
اما هرگز فراموش نمیکنم
حتی اگه دیگه شانسی برای سربازی نداشته باشم
هرگز ناامید نمیشم ومثل یه سرباز زندگی میکنم
کی بهت این حق رو میده مثل یه سرباز زندگی کنی؟
چطور باید این بهونه هاتُ باور کنم؟
فقط «شیائو چیائوــه» که ,میتونه دروغهات رو باور کنه
راجب این مسائل هیچ وقت
به «شیائو چیائو» نگفته بودم
...هر زمان که شجاعتمُ جمع میکردم بهش بگم
بهم میگفت، به گذشته ام اهمیتی نمیده و راجب آینده صحبت میکرد
به همین خاطر
میخوام اون آینده ای که دنبالشه رو براش بسازم
یه آینده شاد
نگران نباشین
اینکارُ به زور انجام نمیدم
بهتون احترام میزارم و منتظرتون میمونم
صبر میکنم تا بهم این اجازه رو بدین
پدر,براتون دارو سرماخوردگی خریدم
امروزم چیزی نخوردین
اشتها ندارم
حتی اگه حال خوبیهم نداشته باشین باید غذاتونُ بخورین
ممکنه مریض بشین
سعی نکن آرومم کنی
مامان اینکارُ براتون انجام میداد دیگه خوشتون نمیاد
حتی اگه از مادرت استفاده کنی تاثیری نداره
خانواده شما و مامان باهم فرق نداشتن؟
اما شما همدیگه رو دوست داشتین و تمام عمر باهم خوب زندگی کردین
بهش بگو بیاد داخل
یکی از لباسهامُ بهش بده تا لباسشُ عوض کنه
متاسفم
نمیدونم کی این مدارکُ به پدرم داد
خوبه,بالاخره دیر یا زود میفهمید
به هر حال نمیخوام ازت جدا شم
[هر روز کمی به یادم باش و بهم نگاه کن]
صبح بخیر
رفته بودی خرید؟
بله
فکر کردم گفتی آشپزی بلد نیستی
واقعا بلد نیستم اما تو بلدی
من؟
دیگه چه استعداد پنهانی داری؟
- خوردن - خوردن؟
میخوای غذاییُ بخوری...که من پختم؟
خوبه,میرم غذا درست کنم
چرا اینجایی؟
مگه ماشینتُ نگرفتن؟ بخاطر همین اومدم دنبالت
فکر کردم بلد نیستی
پولشُ پرداخت کردم
میتونی سوار شی؟
خودت بلدی؟
چرا یکهو تصمیم گرفتی برگردی؟ اینجا خیلی خطرناکه
بخاطر جائو یو چینگ
تهدیدم کرد
میخوای چکار کنی؟
وقتی این ماجرا تموم شه برمیگردم و نابودش میکنم
اتفاقات زیادی اینجا افتاده
اما چیزایی یادم اومد که
مربوط به «شی یو» میشه
♫ خسته نیستم ♫
یادمه یه بار برادر بزرگ گفت کسی که نجاتش دادی
ممکنه یه روز دشمنت بشه
اون روز
وقتیکه نجاتش دادم
همین سوالُ ازش پرسیدم
اون جوابی نداد
♫ بیش از حد ♫
خاطرات میتونن به آدما آسیب بزنن
...درسته خاطرات
میتونن آسیب بزنن
♪ بدون اینکه به پایان توجه کنی نمایشُ اداره کردی ♪
نمیخواستم برگردم، اما هیچ انتخابی نداشتم
♪ بهم اجازه دادی محرم اسرارت باشم به این موضوع میبالیم ♪
بعد این معامله
بیا از اینجا بریم و هرگز برنگردیم
به هیچ وجه برنگردیم؟
به هیچ وجه برنگردیم
نمیخوام به دشمنش
تبدیل شم
[جیانگ جو]
رئیس,همه توی تعطیلاتن
حتی شیائو آن و آقای چین که همیشه درحال کار کردنن
چطور امروز بهم زنگ زدین؟
چون... ستوذن پیشگامانی
باید برای کار مهمی مثل تست پرواز اینجا باشی
درسته
هر وقت تونستی نیمه گمشده ات رو پیدا کنی بهت مرخصی میدم
رئیس منظورتون اینه شیائو آن و آقای چین نیمه گمشده شونُ پیدا کردن؟
نمیدونستی؟
آقای چین همیشه میگفت کارش مانع اینه که یه دختر مناسب برای خودش پیدا کنه
شیائو آنم» همیشه میگفت» اضافه کاریا مانع رفتنش به سرقرار ــه
شماها طوری صحبت میکنین انگار ازتون بیگاری میکشم.اینطورئه؟
براساس حرفت, اونا رو آسمونها برای هم ساختن
غیرممکنه,بزارین بهتون بگم اونا از هم متنفرن
تنفر میتونی آغاز یه رابطه عاشقانه باشه
...همیشه میخواستم بپرسم
چرا اسمتُ تغییر دادی؟
شی یو» اسمه اصلیم نیس» اسمم «شی جون چینگ» بود
شی یوُ رو دوست دارم
چی؟ فکر کنم تا به حال نگفتی دوستم داری
دوباره بگو میخوام بشنوم
اسم «شی یو» رو دوست دارم
میخوای دوباره «شی جون چینگ » باشی؟
-به تبلت متصل شو -باشه
رئیس بیایین
رئیس آماده ست
باشه. شروع کن
الان از فونیکس سبقت میگیره
اما رئیس,اینجا دید نداریم نمیتونم چیزی ببینم
از غریزه ات استفاده کن
رئیس ,حداکثر زمان پروازِ هانتر 15-20 دقیقه ست
با این دما و ارتفاع عملکرد باطری فرق میکنه
به علاوه سرعت فرودش نصف سرعت بلند شدنشه
ریسکه که به پرواز ادامه بدیم
ادامه بده
برادر «شی» برین رئیسُ متقاعد کن اگه پهباد به پروازش ادامه بده سقوط میکنه
تمام کارمون بی ارزش میشه
ادامه بده
باشه
تحمل کن,تحمل کن در غیر این وقتی برگردیم آقای چین بهم میخنده
شرط ببندیم؟
بیا شرط ببندیم پهبادمون یک متر از همون جایی که بلند شده میشینه
حتی نمیدونیم برمیگرده یا نه چطور انقد مطمئنی؟
به برنامه ای که نوشتی اعتماد دارم
مطمئن,شرط سر چی؟
روی جواب سوالی که قبلا ازم پرسیدی
برگشت,برگشت
باطری به زودی تموم میشه,عملیات دستیُ قطع کن
باشه. خطرناکه
محل فرود 98سانتی متر از نقطه بلند شدن فاصله داره
!سیستم پروازمون عالیه
سلام
برنده شدی,نیازی نیست به سوال جواب بدی
نمیخوام«شی جون چینگ» باشم
تو «شی یو» رو دوست داری پس من «شی یو» هستم
به «آه تای» اطلاع بده, مکانُ تغییر بدیم
باشه
-سلام -برادر «تای» خواهر خواستن بهتون اطلاع بدم مکانُ تغییر بدیم
فهمیدم
دنبال ماشین خواهر «آن» برو مکان تغییر کرده
باشه,باشه
رئیس, از کارخونه بود
از اینکه ازشون خواستیم اضافه کاری کنن شکایت دارن
نه,اینطور بهم نگاه نکنین ایده ای ندارم
هر وقت که به کارخونه میرم مدیر کارخونه سرزنشم میکنه,دیگه نمیتونم از پسش بر بیام
بهم اینطور نگاه نکن,تکنولوژیُ درک نمیکنم بهمین خاطر قطعا بهم اهمیتی نمیده
یکیتون تکنولوژی درک میکنه و یکی هم اهل مذاکره ست پس با هم برین
بزن بریم,باشه چرا باهامون نمیای
میخوام باقی داده ها رو چک کنم
پس میرم مشکل کارخونه رو حل کنم
رئیس,پس اینجا رو بهتون میسپرم
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه با لجبازی و سرکشی احساستُ کنترل کنی ♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪
♫ حتی اگه سرخورده و ناراحت باشی احساسمُ کنترل میکنم♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪